Слова, які мігрували в спілкування українців з інших мов частенько можуть спантеличити співрозмовника.

«Таблоїд Волині» збирає словник виразів, які дивують та радить, як замінити їх українськими варіантами. Розглянемо п’ятірку новомодних словечок.

Контент  – це будь-яке інформаційне наповнення чого-небудь (картинки, текст, відеоролики і так далі) (англ. content - вміст). По відношенню до мережі інтернет зазвичай мають на увазі контент сайту, тобто все, що з'являється перед очима користувача, що він може почитати, поглянути або послухати.

Українською: наповнення.

Лендінг – це завершальна веб-сторінка продаж, яка відкривається при натисканні на рекламне оголошення чи посилання. Часто «лендінги» пов'язані з соціальними медіа, 

Українською: рекламна сторінка.

Консалтинг – діяльність з консультування керівників, управлінців з широкого кола питань у сфері фінансової, комерційної, юридичної, технологічної, технічної, експертної діяльності. Мета консалтингу— допомогти системі управління (менеджменту) в досягненні заявлених цілей.

Українською: консультування.

Хоумскулінг – дистанційне або домашнє навчання у школі. Деякі школи мають систему навчання онлайн, тож учні приїздять лише на тести та іспити.

Українською: домашнє навчання.

Хот-спот – це точка доступу для виходу в мережу.

Українською: точка доступу.