Авторизуватися в касовому апараті: челендж для іноземних туристів у Луцькому замку

09 Грудня 2019

На стіні замку Любарта з'явився дивний вказівник, що забороняє англомовним туристам заходити до вежі, попередньо не «атворизувавшись» в «касовому апараті».

Інформаційна табличка з недолугим перекладом привернула увагу львів'янина Сергія Чепари. Глузливий допис він оприлюднив у фесйбук-спільноті «Українські перекладачі». Табличка містить напис «Вхід лише з екскурсоводом! Звертайтесь в касу замку», який «спеціалісти» переклали як «Log in only with a guide. Contact to the castle cash register».

Буквальний переклад англійського варіанту звучить як «Авторизація тільки з екскурсоводом. Звертайтеся до касового апарату».

«Тільки чесно... Хто перекладав? Google: Entrance with guide only. Contact the castle ticket office. Луцьк, замок Любарта, 07.12.2019», – підписав світлину автор допису.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: МАЙЖЕ ЗРУЙНОВАНИЙ: ЯК ВИГЛЯДАВ ЗАМОК ЛЮБАРТА СТОЛІТТЯ ТОМУ

0

Читати ще

Додати новий коментар

Знайшли помилку? Виділіть частину тексту і натисніть CTRL + Enter